1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Minili sta dve leti.

4
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Zakaj nisi naredil tega
kdaj je Černenko umrl?

5
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
To mi ni v veselje
obesiti portret

6
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
človeka, ki uničuje mojo državo.

7
00:24:03,735 --> 00:24:06,697
Gorbačov bi trdil, da ga rešuje.

8
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
še vedno se spomnim
ko je bila Rusija imperij.

9
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Polovica sveta je padla pod naš vpliv.
Poglej nas zdaj.

10
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Izguba brezkrvne vojne
brezdušni velesili.

11
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
In ta plešasti norec želi, da smo
bližje našemu sovražniku.

12
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
kaj je

13
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Sestreljeno ameriško vohunsko letalo
nad Khorovajo.

14
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Menijo, da se je eden od pilotov katapultiral.

15
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
So zavarovali kraj nesreče?

16
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ne še.
General Korzhev vodi iskanje.

17
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Ne več.

18
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolaj!

19
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Kaj si naredil?

20
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
To bi moralo poravnati njihov račun.

21
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Vam lahko pomagam, tovariš?

22
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Aleksander Volkov. Državna varnost.
Lahko vstopim?

23
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Tu živiš sam, razumem?

24
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
ja

25
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
za kaj gre

26
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Strmoglavilo je letalo
12 kilometrov od tu.

27
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Domačine sprašujemo, ali
slišali ali videli kaj zanimivega.

28
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Ne, gospod.

29
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
razumem

30
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Moja hči Anna.

31
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Ste bili KGB?

32
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
kako ...

33
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Vaš pečatni prstan.

34
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Delitev?

35
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Skupina Alpha.

36
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Pohvalim vas za vašo službo.

37
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Zakaj ste odšli?

38
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Moj um je postajal manj oster.

39
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Zdiš se mi, da imaš zelo oster um.

40
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Kaj je tukaj spodaj?

41
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Korenska klet.

42
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Zasmehuj me.

43
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Ničesar ni.

44
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Zelo dobro.

45
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Ujel sem te!

46
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?

47
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
da...

48
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Saj poznate tisto domačo žganjekuho
žganja protizakonito?

49
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Oprostite, tovariš Volkov. Nisem vedel...

50
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
prosim

51
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Sklenil bom dogovor.

52
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Deliš kozarec z menoj

53
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
in to bo naša skrivnost.

54
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
seveda

55
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Peso lahko okusite.

56
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
hvala lepa

57
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Spominja me na mesečino
smo imeli v Pragi leta '68.

58
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Bil sem nižji mlajši poročnik.

59
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Dva meseca smo preživeli v vojašnici
z zelo malo dela.

60
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Pa smo pili.

61
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Gotovo ga pogrešaš.

62
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Tovarištvo.

63
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Žrtvovanja, ki jih dajemo za našo domovino.

64
00:41:09,178 --> 00:41:11,972
Vsak dan razmišljam o tem.

65
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
no,

66
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
hvala za gostoljubje.

67
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Nadaljevati moram anketo.

68
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Vsekakor.

69
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Verjamem, da te lahko najdem tukaj
bi morala še enkrat govoriti?

70
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Če se vam kaj zgodi,

71
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
ne oklevajte in pokličite.

72
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Želim vam še naprej dobro zdravje.

73
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Ti in tvoja hči.

74
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Naše divizije iščejo
severni in vzhodni rob gozda.

75
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Drugi pilot je pristal tukaj.

76
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Brez telesa?

77
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Preživel je.

78
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Sneg mu je zakril sledi.

79
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Njegov škorenj.

80
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Čakamo na
opremo za pridobitev.

81
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Drži to.

82
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Poiščite njegovo fotografijo.

83
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Dobite ga pred vsem varnostnim osebjem.

84
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
Tovariši, jaz sem častnik KGB.

85
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Izročim tega zapornika
mojim nadrejenim.

86
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Zakaj bi ti verjeli?

87
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Zakaj bi lagal svojim bratom po orožju?

88
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Kaj za vraga?

89
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
tovariš

90
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Te poverilnice so potekle pred desetimi leti.

91
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Ali so?

92
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Oba vaju odpeljem v pripor.

93
00:49:46,945 --> 00:49:47,863
tam!

94
00:49:47,946 --> 00:49:49,072
Ustavi jih!

95
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
sranje! To je moja družina!

96
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
Rekel si, da pridejo jutri!

97
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
hitro!

98
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
Ne tako! Videla te bo!

99
00:59:43,959 --> 00:59:44,918
tam notri!

100
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
kdo si

101
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Vlomilci.

102
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Kaj delaš tukaj?

103
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Prišli smo zgodaj, da bi se izognili prometu.

104
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Ali niste veseli, da nas vidite?

105
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Seveda sem srečna.

106
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Imam tako glavobol. Potrebujem nekaj vina.

107
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Dobil ga bom.

108
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
Sedeš.

109
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
V glavi mi je razbijalo
od danes zjutraj.

110
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
prosim Nič več jamranja.
Zveniš kot otroci.

111
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Narisal ti bom kopel.

112
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Ne prehitevajte me.

113
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Danes je bila vožnja z avtomobilom tako naporna.

114
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Tukaj je namestnik predsednika
Dukhovu so ukradli telefon Altai.

115
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Le 90 kilometrov južno od tod

116
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
železnica
kjer so se naše enote spopadle s tarčami.

117
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Ob kateri uri je bil rop?

118
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Približno 2100 ur.

119
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Tukaj. Klic na veleposlaništvo ZDA na 2214
kjer je bil nadzor izklopljen.

120
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
To je moral biti on.

121
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Prihaja k nam.

122
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Obvestil bom generalnega sekretarja.

123
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
št.

124
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Želim pozdraviti
sam naš ameriški prijatelj.

125
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
Živjo, Anna.

126
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Ali imate varno hišo, ki jo lahko uporabimo?

127
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
ja

128
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Osmo nadstropje.

129
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Ali veste, kako dolgo
že je minilo odkar sva govorila?

130
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Zakaj bi mislil, da bi šel s tabo?

131
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
To je priložnost za začetek znova.

132
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
jaz nisem kot ti

133
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Nočem pobegniti
v gozd in se skrijte.

134
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Raje bi izboljšal dom, ki ga imam.

135
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Ne boste varni, če ostanete.

136
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Nikoli nisem bil varen tukaj.

137
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Pojdi v države, če lahko.

138
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Imate veliko stvari, zaradi katerih se počutite krive.

139
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Toda to, da me zapusti, ne bi smel biti eden izmed njih.

140
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Se lahko pogovoriva?

141
01:12:56,793 --> 01:12:57,753
v redu

142
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
OČKA, POKLIČI ME
KO PRIDEŠ V AMERIKO.

143
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
IN NE SKRBI ZAMENE.

144
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
To ni bil najin dogovor!

145
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Pridobite Volkova. To je nesprejemljivo.

146
01:23:42,439 --> 01:23:44,107
Pojdi iz avta!

147
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Želim, da vsaka enota sledi
ta mobilni zaganjalnik.

148
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Nihče ne sme streljati na njih!

149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Moj otrok je tam! Moj otrok je tam!

150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Sledite mi!

151
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Približajte se vratom kabine!

152
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Bližje!

153
01:31:38,457 --> 01:31:39,791
Ko enkrat umreš,

154
01:31:40,459 --> 01:31:42,294
Lovil bom tvojo hčer

155
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
in jo tudi ubij!

156
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
Ti si izdajalec in norec!